James's Weblog

Having used it a little, Robert Alter's The Book of Psalms: A Translation with Commentary looks to be a highly worthwhile book to have.

Robert Alter has done lots of work over the years on understanding how Hebrew poetry works. Here, he offers his own translation of the Psalms, together with a short commentary on the text. The comments are brief, but insightful. The translation is fresh, and where he differs significantly from most English versions he explains why he translates as he does.

Let me give an example, from Psalm 1:2

Translation:

But the LORD's teaching is his desire, and His teaching he murmurs day and night

Comment:

2. murmurs. The verb hagah means to make a low muttering sound, which is what one does with a text in a culture where there is no silent reading. By extension, predominantly in post-biblical Hebrew, it has the sense of “to meditate.”

Steve Leighton, of Has Bean Coffee has launched a simple new website, called Coffee 101. Want to learn a bit more about coffee? Here's what the site says about itself:

I'm just discovering, and enjoying doing so, Goldingay's commentary on the Psalms. (Volume 1 covers 1-41, Volume 2 coverse 42-89, and Volume 3, not out until December 2008, will cover 90-150.)

Some snippets from the introduction:

John Richardson offers us some interesting reading on Mark 13. He argues a few points somewhat more carefully than I have before, which I think clarifies things helpfully. Thanks John!

Back in May, we had some great moments on our CME weekend on preaching, led by Pete Wilcox, Canon Chancellor at Lichfield Cathedral. I have been meaning to blog these thoughts on lectionaries for some time, but somehow never got around to it. Anyway, finally, …

God is just. He punishes every sin exactly as it deserves. Not every sin is equally heinous, so not every judgement at the judgement day will be the same. God is just. And that is a wonderful truth.

There are lots of places in Scripture we could go to see this, but I've just found one I hadn't seen before, so I thought I'd share it.

And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” (Luke 23:34)

This follows on from 5 posts I did back in April on net etiquette:

1. Click HERE
2. Blank Subject Lines
3. Use the BCC Field
4. ALL CAPITAL LETTERS
5. Fwd: >>Forwarding e-mails

Here's number 6.

See my earlier post weighing the textual options for Matthew 18:15.

I love discovering new hymns.

Like this one by Josiah Conder, entitled My Lord, I did not choose you.

I have huge respect for Christopher Idle. I love the hymns he writes. And he's a godly man with a wise, pastoral heart. I was searching for some of his hymns, when I found something rather different.

Doubtless, many readers of this will be familiar with Henry Scott Holland's poem Death is Nothing at all. For those who don't know it:

Death is nothing at all. It does not count.
I have only slipped away into the next room.
Nothing has happened.
Everything remains exactly as it was.
I am I, and you are you, and the old life
Death is Nothing at all